Un progetto DAFansub
- KOKUHAKU - (Confessions)
Quando avete finito di bere, riponete il cartone nell'apposito spazio
e tornate a sedervi.
La nostra scuola è stata scelta tra tutte quelle del paese
come modello per la campagna nazionale di promozione del consumo di latte.
State attraversando la fase ormonale del vostro processo di crescita.
Il calcio contenuto nel latte non solo rafforza le ossa,
ma alimenta anche il sistema nervoso.
Questi sono i porno che ho confiscato a Kamiyama il mese scorso.
Watanabe ha rimosso la censura nel negozio di suo padre
e Kamiyama li ha fatti circolare tra i ragazzi.
Come ben sapete, il vostro corpo e la vostra mente si stanno sviluppando.
[Scherzi?! L'hai baciato?!]
Si chiama pubertà.
Non so quali saranno gli effetti del latte sul vostro corpo e sulla vostra mente.
Ma vedremo sicuramente dei risultati alla visita medica annuale di aprile.
Io però non ci sarò.
Smetterò d'insegnare alla fine del mese.
Davvero?
Fantastico!
- 25 Marzo - - Cerimonia di fine anno della I B -
Non so se sono stata una buona insegnante.
Smettetela! La professoressa sta parlando.
Grazie Hoshino.
Per caso qualcuno di voi sa chi è il professor Sakuramiya Masayoshi?
Certo!
È il famoso professore che ha scritto questo libro, vero?
È una persona incredibile.
È un professore diventato famoso grazie ai suoi libri
e alle sue apparizioni in TV.
Da giovane era un mezzo teppista, vero?
Mollò la scuola per girare il mondo e poi è diventato insegnante.
Esatto.
L'anno scorso gli hanno detto
che gli restavano pochi mesi di vita,
ma ha continuato a insegnare fino alla fine.
Il mio primo incarico è stato
nella scuola in cui lavorava lui.
Davvero?
"I deboli feriranno sempre quelli più deboli di loro".
"Non c'è quindi altra scelta che sopportare o morire?".
"No, il mondo in cui vivete non ha orizzonti così limitati".
"Se siete intrappolati in una situazione difficile,
perché non rifugiarsi in un luogo più sicuro?".
Fuggire via, eh?
Andiamocene, lo ha detto lei!
- Io me ne vado! - Dove andate?!
Hanno già interiorizzato le parole di quel professore.
Davvero stupefacente.
Ma va bene così.
In confronto al professor Sakuramiya
sono piuttosto carente come insegnante.
Mi sono data solo due regole sul lavoro.
Uno: rivolgermi agli studenti usando un tono formale.
Due: fare del mio meglio per capirli
e parlare con loro in modo educato.
Niente chiacchiere amichevoli o confidenze personali.
A quelli che volevano una professoressa come quelle dei dorama
sarò sembrata fredda.
Mi dispiace, Nakaguchi.
Non hai mai ricevuto una risposta gentile ai tuoi sms notturni che dicevano:
"Voglio dimagrire" o "Voglio morire".
Ma non ho mai creduto del tutto alle cose che mi raccontate.
Ma lei è la nostra insegnante!
Tempo fa accadde una cosa.
Una studentessa scrisse ad un giovane professore
dicendogli che voleva morire e minacciando di suicidarsi.
Me lo ricordo!
Spaventato, lui accettò di incontrarla e andò subito al love hotel dove stava.
La ragazza gli scattò delle foto.
Poi le mostrò ai suoi genitori, che si precipitarono a scuola.
Che cosa ridicola...
Era solo lo stupido scherzo di una ragazza furiosa per un rimprovero.
Quel professore fu davvero ingenuo a fidarsi.
Quindi lei non si fida di noi?
No, perché voi studenti siete troppo bravi a mentire.
[Ti aspetto sul tetto.]
Professoressa, mi sento poco bene. Posso andare in infermeria?
Vai pure.
In seguito a questo avvenimento, il regolamento della scuola stabilisce
che in caso uno studente contatti un insegnante,
deve andarci un docente dello stesso sesso.
È per questo che se uno di voi studenti maschi chiede di vedermi,
mandano il professor Tokura della sezione A.
Ma così lei non si assume le sue responsabilità di insegnante!
"Non si assume le sue responsabilità".
Sì, uno può vederla anche così.
Quando una passa come te le sue giornate a sognare di sposare il proprio idolo,
diventa così assorbita da sé stessa e intrappolata nel suo piccolo mondo
da dimenticarsi quanto sia importante vivere.
Farò in modo che nessuno di voi dica più cose come "voglio morire".
Voglio darvi un'importante lezione.
[Vita]
Come sapete, sono una madre single.
Dovevo sposarmi con il padre di mia figlia Manami.
Era anche lui un insegnante e un uomo che rispettavo.
Poco prima del matrimonio, io rimasi incinta
e a lui fu diagnosticato l'HIV.
HIV. Il virus della sindrome d'immunodeficienza umana.
Quello che causa l'AIDS.
Lo aveva contratto durante uno dei suoi viaggi all'estero.
Stai tranquilla, puoi respirare.
Non si trasmette per via aerea
e neanche con strette di mano, tosse, starnuti,
nei bagni pubblici o in piscina.
Anche vivendo con un malato, non ci sono rischi di contagio.
Io stessa non sono stata contagiata.
Non è detto che avendo rapporti sessuali con un malato si venga contagiati.
Non potevo credere di non essere stata contagiata e rifeci il test.
Misi al mondo la bambina, ma non ci sposammo.
Decidemmo così.
Perché non lo sposò?
Anche se la bambina non era sieropositiva,
il fatto che il padre lo fosse
l'avrebbe portata ad essere discriminata.
Che importa cosa pensa la gente!
Per lei sarebbe stato peggio che non avere un padre.
Fu una sua decisione e io l'accettai.
- Povera bambina! - Che razza di padre!
L'abbiamo fatto per il suo bene.
Il suo desiderio più grande era tenere in braccio Manami...
Se per me era dura, per lui era anche peggio.
Diedi a Manami tutto l'amore che avevo.
Quando compì un anno, io tornai al lavoro.
Lei stava all'asilo fino alle 18
e dopo restava con la signora Takenaka che avevo conosciuto
tramite un'agenzia interinale.
La signora ha un cane di nome Mook.
Manami amava molto quel cane
e dargli da mangiare era compito suo.
All'inizio dell'anno la signora Takenaka è stata ricoverata,
quindi dovevo smettere di lavorare in tempo per essere all'asilo alle 18.
Il mercoledì, quando avevo il consiglio dei docenti,
andavo a prendere Manami prima
e lei poi mi aspettava in infermeria finché la riunione non era finita.
A Manami piaceva molto "Watausa-chan".
Aveva la cartella, il foulard, i fazzolettini, le scarpe...
Ehi Shimomura, ti ricordi di questa borsetta?
Compramela mamma! La voglio, mamma! La voglio!
Ti ho già comprato questo.
Perché non gliela compra? È solo una borsetta.
Con il senno del poi, probabilmente avevi ragione.
Perché alla fine...
Manami?
Manami! Manami!
... quella è stata l'ultima cosa che Manami mi ha chiesto.
Professoressa!
Era il 13 febbraio.
Professoressa!
La polizia disse che si trattava di morte accidentale per annegamento.
Trovarono delle croste di pane vicino a Mook.
Era lo stesso pane dell'asilo di Manami.
Sembra che ogni settimana andasse di nascosto alla piscina
per dare da mangiare a Mook.
Sta piangendo!
Oh, ma che ha da piangere?!
Manami mi ha lasciata.
Non stringerò mai più le sue manine.
Non potrò più accarezzarle
quelle guance e quei capelli così morbidi.
La morte di Manami...
probabilmente è colpa mia.
Non mi sono presa abbastanza cura di lei.
Ma...
non lascerò che finisca così.
Manami è morta,
ma non è stato un incidente.
È stata uccisa da alcuni studenti di questa classe.
[Non crederai a quello che ha appena detto la Moriguchi!]
Che cosa vi protegge?
I vostri genitori? Un'arma?
No, il vostro più fedele alleato...
È la legge minorile.
Secondo l'articolo 41 del Codice Penale, i minori di quattordici anni
non sono imputabili per i loro crimini.
E non possono essere puniti. Non è fantastico?
Una tredicenne come voi
avvelenò la cena della sua famiglia
dicendo che si trattava di un rito sacro
e poi scrisse tutti i dettagli sul suo blog.
Il caso Lunacy?
Esatto. Il caso Lunacy.
Era il nome che usava sul suo blog
che la stampa ha poi riciclato per alimentare il caso.
Alla fine, il motivo per cui quella ragazza
uccise la sua intera famiglia con il cianuro...
non fu mai scoperto.
Questo ha fatto in modo che si diffondessero le voci più assurde
e che i suoi coetanei arrivassero a considerarla una sorta di eroina.
[Dicci chi è il colpevole!]
Il solo ad essere condannato senza nessuna attenuante
fu il suo insegnante di scienze.
A lei basterà scrivere qualche parola contrita dal centro minorile
per poter tornare in società.
Potete uccidere qualcuno senza essere puniti.
[Esatto. Ecco perché l'ho fatto!]
Non c'è modo di fermare questi crimini, questi omicidi.
Se ne avete voglia, vi basta prendere una mazza da baseball,
o un bel coltellaccio da cucina,
o una corda dall'aula di ginnastica,
o usare le vostre mani!
E potete uccidere qualcuno.
Mi fa male...
Scusa.
Sbrigatevi! Avanti!
Immagino che siate curiosi di sapere chi sono i colpevoli.
Mi dispiace, ma non ho intenzione di dirvi i loro nomi.
Ma perché!? Non è giusto!
Il padre di Manami è Sakuramiya Masayoshi.
Decidemmo di tenere un funerale privato
perché lui voleva piangerla liberamente.
Quando Manami è stata abbracciata da suo padre per la prima volta,
la sua anima se n'era già andata.
Mi ha confessato che la sua malattia era evoluta in AIDS.
Gli restavano solo pochi mesi di vita.
Non sono riuscita a dirgli nulla.
Penso che quando Manami è morta,
una parte importante di me se ne sia andata con lei.
La scorsa settimana sono andata a trovare la signora Takenaka che è stata dimessa.
Mi ha dato una cesta piena di cose di Manami che avevo lasciato lì.
Lì dentro c'era anche questa.
La borsetta che voleva a tutti i costi, ma che non le avevo comprato.
Da dove saltava fuori?
La signora Takenaka mi ha detto che era nella cuccia di Mook.
Mook...
Gli studenti ogni tanto lanciano per sbaglio le loro cose qui.
Mentre puliscono la piscina giocano a tirarsi le cose, sa.
Mi sono ricordata che una delle punizioni per chi infrange le regole della scuola
è di pulire la piscina e riordinare gli armadietti degli spogliatoi.
Non sono io!
[So chi è stato!]
Quel giorno alla piscina... Manami era davvero sola?
I colpevoli sono due.
Mi riferirò a loro come A e B.
A ha ottimi voti e all'apparenza non ha nessun problema.
Tuttavia mi sono arrivate delle voci preoccupanti sul suo conto.
Fin da quando era alle elementari, catturava cani e gatti randagi
per poi portarli a casa ed ucciderli con la sua "Macchina da Esecuzione".
"Macchina da Esecuzione"?
Uno strano aggeggio di sua invenzione.
Poi posta le foto degli animali che uccide sul suo sito.
[Laboratorio del Professore Geniale]
[Sto mettendo a punto una nuova macchina. Seguitemi!]
Ho chiamato i suoi maestri delle elementari per controllare,
ma mi hanno detto che non c'erano mai stati problemi con lui.
Proprio quando avevo deciso di non pensarci più...
In cosa è specializzata, professoressa?
... A venne nel mio ufficio.
Chimica.
Anche in elettricità?
Se è questo che ti interessa, non faresti meglio a chiedere a tuo padre?
Lo apra. Dentro c'è qualcosa di bello.
Forte, eh?
Quindi sarei una cavia?
Lo userai per torturare gli animali?
È tutto quello che ha da dire?
"Pop".
Cosa?
Non lo ha sentito, professoressa?
È il suono di qualcosa d'importante che scompare per sempre.
[52° Fiera delle Scienze Applicate delle Scuole Medie]
[Modulo d'iscrizione]
"Portafoglio con Antifurto Elettrico".
Protegge i tuoi soldi dai rapinatori.
Non era una "Macchina da Esecuzione"?
Che importa. Apponga il suo timbro qui.
L'enfasi sulla sicurezza della nuova funzione di disinnesco che aveva aggiunto
e lo stile da studente modello con cui era scritto il suo progetto
mi avevano solo spaventata ancora di più.
"Un contributo per migliorare la società"?
Non c'è bisogno di leggere ogni singola parola.
Anche se pensa che sia pericoloso, lasci che siano i giudici a deciderlo.
Ho consultato il preside a riguardo,
ma lui non condivideva i miei timori.
Alla fine "Portafoglio con Antifurto Elettrico" vinse il primo premio.
[SHUYA SHUYA SHUYA SHUYA]
[È Watanabe Shuya!]
Ho chiesto ad A di dirmi la verità sulla morte di Manami.
Stavo scherzando.
A confessò tutto tranquillamente.
Come se non sapesse che la donna di fronte a lui
era la madre della bambina che aveva ucciso.
Il movente di A
era a dir poco banale.
Il desiderio che il mondo lo notasse.
Voleva essere considerato una persona superiore.
Ma il giorno in cui vinse il premio e finì sul giornale,
non fu lui a catturare l'attenzione generale...
ma un'altra tredicenne. [Studentessa delle medie uccide la sua famiglia]
Vinsi un premio per aver fatto una bella cosa, ma nessuno ci fece caso.
Il gesto di Lunacy non era in fondo questa gran cosa.
Che c'è di speciale nel cianuro?
Se fossi stato al suo posto, avrei ideato qualcosa con le mie stesse mani.
Voglio ucciderlo.
In quel momento lo pensai seriamente.
B era iscritto ad un club sportivo fin dall'inizio dell'anno,
ma gli allenamenti erano volti solo a potenziare la forza fisica
e non gli lasciavano neanche toccare una racchetta.
[CREPA CREPA CREPA CREPA]
Era stufo, ma non aveva il coraggio di parlarne con l'insegnante responsabile.
Quindi convinse sua madre a toglierlo dal club
e iniziò a frequentare un doposcuola.
Ma i suoi voti non migliorarono.
Nonostante fosse preoccupato, non s'impegnò minimamente.
Si rifugiò in una stazione di polizia e fu trattenuto lì.
Fu sorpreso che ad andare a prenderlo
non fossi io, ma il professor Tokura.
Perché non è venuta la Moriguchi?
Stai zitto, idiota.
[CREPA]
Per aver infranto il regolamento andando in una sala giochi,
a B venne assegnata una punizione.
Dovette pulire il bordo della piscina e gli spogliatoi per due settimane.
[Ma dai?! Quel pappamolle ha fatto una cosa simile?]
È stato lo stesso B a dirmelo, quando sono andata a casa sua.
Sua madre era seduta accanto a lui
e ogni volta che lui diceva qualcosa, riusciva solo a mormorare...
Povera creatura.
Continuava a ripeterlo.
Ma non parlava di Manami. Si riferiva a lui.
All'inizio di febbraio A contattò B
per coinvolgerlo nel suo terribile piano.
Chissà chi potrebbe andar bene...
Per cosa?
Wow, è questa la cosa che ha vinto il concorso?
L'ho potenziata e voglio provarla su qualcuno.
Non importa chi, ma l'idea è di punire chi se lo merita.
Allora dobbiamo trovare qualche bastardo su cui testarla.
Il primo suggerimento di B fu il professor Tokura.
A non rispose.
Allora B fece il mio nome.
Non la perdonerò mai.
Uno dei suoi studenti è nei guai e lei manda un professore di un'altra classe.
L'ho già testata su di lei.
A rifiutò la sua proposta.
Allora che ne dici della figlia della Moriguchi?
Così impara ad occuparsi più di sua figlia che dei suoi studenti.
B gli raccontò di come Manami passasse dalla piscina
per andare a dare da mangiare al cane,
e della borsetta che voleva tanto,
ma che io non le avevo comprato.
Il bersaglio che scelsero
era la persona più debole e indifesa:
mia figlia.
La mamma non te l'ha comprata, vero?
Oppure l'ha fatto?
Lo immaginavo, perché ci ha chiesto di andare a comprartela.
Davvero?
Tieni. Un regalo di San Valentino da parte della tua dolce mammina.
Aprila.
Dentro c'è del cioccolato.
Che succede? Non si muove più.
È morta.
Era completamente terrorizzato. Non riusciva a calmarsi.
Se vuoi puoi dire a tutti che sono stato io.
Dopo avergli detto questo, sono andato a casa.
Ma quello stupido...
Se avessero scoperto che era stata la borsetta ad ucciderla
mi dissi che avrebbero sospettato di me.
Per questo pensai di inscenare un incidente
facendo credere che fosse caduta in piscina.
Questa è la verità sulla morte di Manami.
Come ho già detto a loro due,
visto che la polizia ha stabilito che si è trattato di un incidente,
non ho intenzione di far riaprire l'inchiesta.
Ma vorrei chiarire una cosa: non è stata la borsetta a ucciderla.
L'ho controllata bene questa borsetta.
Anche se si trattava di una bimba di soli quattro anni,
non era in grado di darle una scossa tanto forte da fermarle il cuore.
Vuoi provare?
Manami era solo svenuta.
È annegata dopo che B l'ha gettata in piscina.
Non ci sono dubbi che sia questa la causa del decesso.
Che ironia della sorte.
A aveva il fegato di uccidere qualcuno, ma ha fallito.
B, che non voleva farlo, ha invece ucciso Manami.
Anche se dicessi tutto alla polizia,
sarebbero protetti dalla legge minorile e verrebbero solo messi sotto custodia.
Innocenti nelle azioni e negli intenti.
Ho deciso che per me non è abbastanza.
Un'insegnante deve riportare i propri studenti sulla retta via
quando fanno qualcosa di sbagliato.
Voglio fargli capire la gravità del loro gesto
e apprezzare l'importanza della vita.
Voglio che vivano ogni giorno
portando il peso del loro crimine.
Ho aggiunto qualcosa
ai due cartoni del latte che stavate bevendo.
Il sangue infetto di Sakuramiya Masayoshi.
Oddio!
Calmatevi!
Entrambi siete stati tanto bravi da berlo.
Grazie.
Mi raccomando, fate il test tra qualche mese.
Se ha funzionato, il periodo d'incubazione sarà tra i cinque e i dieci anni.
Un tempo sufficiente per pentirsi dei propri peccati
e capire il valore della vita.
La primavera...
è la stagione in cui i fiori, gli alberi, l'erba, gli uccelli, e anche le persone...
sprizzano vitalità.
Auguro a tutti voi delle meravigliose vacanze di primavera.
[Confessione: Moriguchi Yuko]
Ho finito.
Professoressa Yuko.
Ci crederebbe?
Com'è possibile che ora che lei se n'è andata e il nuovo anno è iniziato,
tutti siano così allegri?
- 6 Aprile - - Cerimonia d'inizio anno della II B -
Aprile... siamo già in seconda media
e c'e un nuovo insegnante responsabile della nostra classe.
Werther.
È il mio soprannome dai tempi della scuola.
Ma non vuol dire che mi crogiolo nel dolore.
Fa solo battute che non fanno ridere.
Yukari. Maki.
E si comporta come se ci conoscesse da una vita.
Ayaka. E... Naoki.
Oh, ha di nuovo l'influenza.
Sapevamo tutti che l'assenza di Nao non era dovuta all'influenza.
Ma quello che ci ha sorpreso di più
è stato il fatto che Shuya ha continuato a venire a scuola.
A scuola non ero esattamente uno studente modello,
ma poi un libro
scritto da un uomo straordinario mi ha cambiato la vita.
Quello non solo non era divertente,
ma era pure uno scherzo crudele.
"Mentre vagavo per il mondo, ho letto la Bibbia
e tra le sua pagine ho scoperto la vera natura dell'istruzione".
"Quale uomo
che ha cento pecore e ne perde una
lascia da sole le altre 99 in un campo aperto
e cerca quella perduta finché non l'ha ritrovata?".
Professore, lei è un mito!
Voglio soltanto essere sincero con tutti voi!
Sono un branco di codardi.
Potete contare su di me per qualsiasi cosa!
Volevano sfuggire all'orribile verità che lei ci aveva svelato.
Vi sosterrò con tutto il cuore!
Fingevano di essere stupidi.
Voglio essere come un fratello maggiore per tutti voi!
[Confessione: Kitahara Mizuki]
Miyu?
Nakki?
Tsukijun?
Misebon?
Mi dispiace.
Vi ho mentito.
Naoki non è assente perché è malato.
Ma non sta semplicemente saltando la scuola.
Lui vorrebbe venire, ma ha dei grossi problemi psicologici.
In realtà l'unico a non sapere il motivo
dell'assenza di Nao era proprio Werther.
[Chiunque racconterà in giro della confessione della professoressa diventerà lo studente C]
Abbiamo tutti ricevuto questa e-mail
subito dopo la cerimonia di chiusura dello scorso anno scolastico.
Nessuno sapeva chi l'avesse mandata.
Che ne dite?
Perché non creiamo una bella atmosfera così per Naoki sarà più facile tornare?
Ad esempio... vediamo... potremmo fotocopiargli gli appunti
e poi ogni settimana io e la rappresentante di classe Mizuki potremmo portarglieli.
Non è una buona idea? Che ne pensi, Mizuki?
Va bene.
Alzati. Grazie.
Hai un soprannome, Mizuki?
Mizu-hou.
Mi chiamavano così alle elementari.
Mizu-hou!
Mizuki l'idiota. Mizu-hou.
Mizu-hou?
Perfetto, ti chiamerò così d'ora in poi.
Che bel soprannome!
Mizu-hou!
E Naoki, sta meglio?
Sì.
Se la sua precedente insegnante fosse stata piena d'entusiasmo come lei,
non penso che Nao avrebbe avuto tutti questi problemi.
Quella donna era una madre single, lo sa?
Portava dietro sua figlia pure al lavoro...
Per evitare di parlare dell'incidente, la madre di Naoki
continuava a parlare male di lei.
Era così presa da sua figlia
da non pensare alle necessità dei suoi studenti.
Se per...
Il mio Naoki...
è in grado di fare qualsiasi cosa, se ci prova.
Per Naoki, lasci fare a me.
Grazie.
Nao!
Stai lontana da me!
Nao!
È tutta colpa di quella donna. [Confessione: Shimomura Yuko]
Se il mio dolce Naoki si è ridotto in questo stato.
Devo pisciare.
Non mi lascia toccare quello che sporca.
Lava ossessivamente qualsiasi cosa.
Eppure non vuole lavarsi i capelli e rifiuta di farsi un bagno.
Quella donna...
Perché Manami?
Perché proprio Manami doveva morire?
Cosa sta insinuando?
Come se la morte di sua figlia fosse colpa di Naoki.
È stato solo influenzato da un amico crudele che lo ha convinto ad aiutarlo.
Povera creatura.
Nao...
Vattene!
Non sei per niente pentito?
[Morte a Watanabe Shuya]
[61 punti, 58 punti, 53 punti...]
[Assassino!]
[10 punti, 9 punti, 8 punti]
[Morte a Watanabe Shuya! Assassino!]
[Punite l'Assassino Tabellone Segnapunti]
[Fate del vostro meglio per punirlo! ^^]
Nessuno sapeva chi fosse... [Punizione divina per l'assassino! Guadagnatevi dei punti-punizione!]
... a mandare quelle mail.
Chi vuole scrivere qualcosa per incoraggiare Naoki?
[CRE]
CREdiamo in te!
[PA]
PAssa il tempo con gli amici!
[AS]
ASpettiamo te!
[SA]
SAremo sempre con te!
Come sta Naoki?
Posso parlargli un momento?
Professore...
Chiamami Werther.
Tutto questo non farà tornare Nao a scuola.
Anzi potrebbe avere l'effetto contra...
Mizu-hou, questo è un momento cruciale.
Se lo supereremo, riusciremo a vedere la luce.
[SI]
SIamo a tua disposizione!
[NO]
NOn farti problemi!
Perché?
Perché il mio dolce Naoki
ogni volta che quelli si fanno vedere
si arrabbia così tanto?
Quello stupido professore.
Che avrà da essere ottimista?
Non è di alcun aiuto.
Ho messo dei sonniferi nel suo pranzo.
Mio marito è sempre al lavoro
e mia figlia maggiore è impegnata con i suoi studi universitari a Tokyo.
Ci siamo solo noi in casa.
Mio figlio ha soltanto me.
Solo io posso proteggerlo.
Mamma...
Nao...
Chi è questo?
Perché sorride?
È giugno.
In questa classe ci sono atti di bullismo.
La vittima è Watanabe Shuya.
Ho trovato questo foglio tra i compiti di ieri.
Chi lo ha scritto è stato coraggioso
e non ignorerò il suo messaggio.
Penso che chi lo sta maltrattando sia solo geloso
perché Shuya è il miglior studente del vostro anno.
Ma il fatto che lui sia più bravo di voi
non implica che voi siate inferiori a lui.
Nessuno l'aveva mai pensato.
Riuscire bene negli studi è il talento di Shuya.
Ma ognuno di voi ha le proprie capacità!
La capacità di maltrattare i più deboli.
La capacità di dimenticare quello che non si vuole affrontare.
Voglio che tutti voi continuiate ad affinare le vostre capacità.
Io continuerò a vegliare su tutti voi.
Sei tu che hai spifferato tutto, vero?
No! Non sono stata io!
La classe mi accusò
perché il mio conteggio punti...
[Mizuki: 0 Punti]
Allearti con un assassino...
Non ti vergogni, Mizu-hou?
Non ti dispiace per la professoressa Yuko?
Smettetela!
Lasciatemi!
Bacio!
Professoressa... la nostra classe è impazzita.
Naoki sta piangendo.
Probabilmente ripensa all'incidente.
E piange per quella bambina morta.
Ora mi è tutto chiaro.
Lo sapevo che non era cambiato.
È ancora gentile come una volta...
il mio Naoki.
Cre... pa... assassino.
[Sono al ponte Koshu. Possiamo vederci?]
[Arrivo subito.]
Volevo che lo sapessi.
Non ero preoccupata.
Lo sapevo già.
Ehi.
Ti va di bere un succo?
E così lo sapevi già?
Avevo capito che la prof. stava mentendo.
Mescolare del sangue infetto al latte...
Non posso credere che tutti se la siano bevuta.
Come mai?
Ecco...
Se qualcuno volesse davvero vendicarsi e uccidere un'altra persona,
non direbbe mai tutte quelle cose sull'importanza della vita.
Lo pensi davvero?
Non avrebbe mai potuto farlo.
Non importa quanto vi odiasse.
La prof. non l'avrebbe mai fatto.
Lo ha detto solo per farvi riflettere su quello che avevate fatto.
Ne sono sicura.
Non hai paura... di me?
Anche se sai che sono A?
Perché mi hai mostrato i risultati del tuo test?
Perché la mia vita non è importante,
ma la tua sì.
Sei stato tu ad inviare quelle e-mail e a mettermi tutti contro...
Vero, Hoshino?
Se continuate a rompermi i coglioni,
allora vi bacerò tutti quanti.
Stavo scherzando.
Le ripagherò tutto quanto... Pagherò tutto.
Meglio che non li mangi o ti prenderai l'AIDS.
L'ultimo giorno di scuola,
la Moriguchi ha infettato il mio latte...
Quello che mi raccontò Naoki era davvero orribile.
Quella Moriguchi è un demonio.
Nao! Andiamo in ospedale.
Non importa.
Ma cosa dici?! Se tu muori, io...
Sono un assassino.
Non lo sei!
Cercavi solo di proteggere il tuo amico, così hai preso il cadavere e...
Non era cadavere. Aveva solo perso i sensi.
Ecco perché l'ho buttata in piscina.
Come... era viva e tu... Ma allora...
Non te ne sarai accorto.
Non è così, mamma.
Ha aperto gli occhi e mi ha guardato.
Allora io...
Luglio.
Nessuno osa più maltrattare Shuya.
[Nessuno osa più maltrattare Shuya.]
Non guardare! Sto scrivendo una lettera!
E a chi?
Non ho intenzione di spedirla.
È solo... per sfogarmi.
Figo.
È fantastico, Shuya!
Questo era tutto quello che volevo...
Volevo solo che qualcuno si accorgesse di quanto valgo.
Non ho una madre da tanto tempo e quindi sono sempre stato solo.
Dissi a Shuya
un segreto che nascondevo a tutti.
Lunacy... è parte di me.
Ho lasciato che vedesse la vera me, quella che nascondo a tutti.
Ehi...
C'è qualcuno che vorresti uccidere?
Se ne vada!
Naoki, se sei qui dentro, ascoltami!
Non risolverai proprio niente tappandoti in camera tua!
Parlami dei tuoi problemi!
Ti aiuterò!
Ascolterò tutto quello che hai da dire!
Fidati di me, Naoki!
Devi venire alla cerimonia di fine quadrimestre di domani!
Tutti ti aspettano!
Mizu-hou... grazie per essere sempre venuta qui con me.
Naoki... non è più Naoki.
Il mio adorato Nao... non c'è più.
Yoshihiko... Mariko... Addio.
Perdonatemi.
Porterò Naoki via con me...
[... in paradiso.]
Nao...
Il giorno dopo, la cerimonia di fine quadrimestre venne posticipata.
E nel pomeriggio venne indetta una riunione del personale.
Perché Nao...
aveva ucciso sua madre.
Sono sicuro che sarai scossa per il gesto compiuto da Nao,
ma la polizia vuole interrogarti.
Mizu-hou.
Devi solo dire ai professori e alla polizia tutto quello che sai.
Va bene.
Professoressa... Professoressa Yuko...
Voglio chiederglielo ancora una volta.
La vita è davvero così preziosa?
Quella di chiunque?
Ho raccolto molte sostanze chimiche.
Pensavo di usarle per suicidarmi.
Ma sarebbe più facile prenderle
e mescolarle al latte di Werther.
Non è importante la vita di chiunque.
Deve aver pensato qualcosa del genere quando si è vendicata di Shuya e Nao.
No, non posso credere a una cosa simile.
Però è inquietante pensare
che a una parte di me non importa
se Werther muore.
Ho detto ciò che pensavo.
Che aveva assillato Nao e lo aveva portato a fare quello che ha fatto.
Che era tutta colpa di Werther.
Nessuno mi ha insegnato che uccidere è sbagliato.
Piuttosto che leggermi favole illustrate come agli altri bambini,
mia madre mi insegnava la legge di Ohm e il teorema di Norton.
Mi ha sempre parlato solo di elettronica.
Faceva a pezzi tutti i miei bei giocattoli
per mostrarmi come funzionavano.
Mia madre era una promettente ricercatrice in ingegneria elettronica.
Sposò l'uomo più comune che uno possa immaginare
e mi mise al mondo.
Per crescermi
rinunciò alla sua carriera di ricercatrice e ad un brillante futuro.
Diventerai un genio,
perché hai il mio sangue nelle vene.
Ma ben presto iniziò a rimpiangere la sua decisione
e cominciò ad odiarmi.
Perché non ci arrivi? Come puoi non riuscirci?
Se solo tu non ci fossi...
Se solo non ci fossi mai stato.
Mi dispiace...
Mi dispiace... Mi dispiace... Mi dispiace...
Ora basta.
Mio padre non riusciva a sopportare il modo in cui mi trattava, così divorziò.
Mia madre decise di ricominciare a lavorare come ricercatrice.
Ovviamente, questo significava abbandonarmi.
La sola cosa che mi lasciò fu...
Questi libri hanno avuto una grande influenza su di me.
Sono sicura che ti saranno molto utili.
... una pila di libri e poche parole.
Hai il mio stesso sangue.
Il mio talento scorre nelle tue vene.
A presto.
Quando se ne andò, sentii
il suono di qualcosa d'importante che scompare per sempre.
[Confessione: Watanabe Shuya]
"Pop".
Tutti muoiono.
Vuoi qualcosa da bere?
Incluso me.
E tutto il mondo che mi circonda.
31 agosto.
Ho messo una bomba a scuola.
Il detonatore è collegato al tasto di chiamata del mio cellulare.
Il componimento che scrissi durante il primo quadrimestre sul tema "Vita"
ha vinto un premio.
Domani, durante la cerimonia d'apertura del nuovo quadrimestre,
lo leggerò di fronte a tutti gli altri studenti.
"Apprezzate il valore della vita!".
Non dimenticherò mai queste parole della professoressa Moriguchi.
Quelle parole erano piene di verità,
dette da una professoressa che aveva perso la sua adorata figlia.
Quando avrò finito, schiaccerò il detonatore
e verrò fatto a pezzi assieme a tutti quegli idioti seduti davanti a me.
I mass media impazziranno per questa storia.
Ma non potrei mai sopportare
le loro ipotesi da psicologia spicciola,
quindi ho deciso di lasciare questo messaggio d'addio sul mio sito.
Un anno dopo il divorzio, papà si risposò.
Come è naturale che sia,
dall'unione di due idioti
nacque un idiota.
Tuo padre ed io pensavamo
di trasformare il magazzino in uno studio per te.
Il bambino piangerà spesso, potrebbe disturbarti mentre studi.
Ho continuato a leggere i libri della mamma ogni giorno.
Sento che il legame di sangue che ho con lei diventa sempre più forte.
Voglio utilizzare il talento che mi ha lasciato.
Il sogno di vedere quegli inetti
prostrarsi davanti a me
cresce mostruosamente.
Che cos'è?
Un orologio che va all'indietro.
Gli idioti che avevo attratto promettendogli film porno non censurati
non potevano capire il mio genio.
[Laboratorio del Professore Geniale]
Prima di tutto creai un sito internet,
poi visitai la pagina web dell'università di mia madre
e postai lì l'indirizzo della mia pagina web.
Studente geniale di scuola media posta grandi invenzioni.
Dateci un'occhiata!
Pensai che magari la mamma ci avrebbe dato un'occhiata.
Invece...
[Commenti - 0]
Allora mi incazzai... e quando postai tutte quelle schifezze...
[Macchina da Esecuzione]
[Commenti - 181]
Seguchi Yoshikazu.
Fui contento di vedere il suo nome tra quello dei giudici.
Lo scienziato che aveva ispirato mia madre. Quello che stimava più di chiunque altro.
Volevo mostrargli le mie invenzioni.
Era il palcoscenico perfetto per dimostrare il talento ereditato da lei.
Se la mia invenzione fosse stata premiata,
forse la notizia sarebbe arrivata fino a mia madre.
Provai la mia creazione sulla professoressa Moriguchi.
Fu un successo.
Come mi aspettavo, vinsi il primo premio. Però...
[Studentessa delle medie uccide la sua famiglia]
Una studentessa delle medie è sospettata di aver ucciso
i quattro membri della sua famiglia.
... la notizia passò inosservata.
Nessuno ci fece caso, neanche la mamma.
Avevo bisogno di qualcosa di più grande, che avrebbe attirato l'attenzione generale.
Un grosso incidente.
Un omicidio.
Qualcosa che richiedesse il talento ereditato da mia madre.
Un omicidio speciale, che solo un genio poteva commettere.
Non aveva importanza chi fosse la vittima,
ma avevo bisogno di un complice.
Qualcuno troppo stupido per capire cosa avessi davvero in mente.
Qualcuno che avrebbe fatto qualsiasi cosa gli dicessi.
E che avrebbe diffuso la notizia dell'omicidio.
Insomma, un idiota tra gli idioti.
Lo trovai.
Se vuoi puoi dire a tutti che sono stato io.
Non preoccuparti, non sei mio complice.
Non ti ho neanche mai considerato un amico.
Sei patetico, mediocre...
Sei solo un fallito.
Quello che feci fu solo dire ad uno stupido che era stupido.
Allora perché agì in quel modo... [Bambina affoga in piscina]
rovinando tutto?
Volevo che fossimo amici...
Io non avevo amici.
Ti andrebbe di vedere un film insieme?
È da un po' che volevo parlare con te.
A nessuno era mai importato di me.
Sembri diverso da quegli altri idioti.
Sei un tipo tranquillo... maturo.
Nessuno si era mai accorto di me.
Così ho scelto un bersaglio come mi aveva chiesto.
Allora che ne dici della figlia della Moriguchi?
Perché Manami?
Perché proprio Manami doveva morire?
Già, perché?
L'ho dimenticato.
Ho fatto solo quello che mi veniva chiesto.
Ho esaminato i pressi della piscina.
Ma poi tu...
Se vuoi puoi dire a tutti che sono stato io.
Che bastardo...
Voleva solo uccidere qualcuno.
Ma fallì.
Era viva.
Respirava ancora.
Sei solo un fallito.
Un fallito, eh?
Voleva uccidere qualcuno, ma non c'era riuscito.
È lui il fallito!
Da che pulpito!
Io riuscirò a fare quello di cui lui non è stato capace!
Perché diavolo l'hai fatto?!
Se vuoi puoi dire a tutti che sono stato io.
"Pop".
È passato un mese,
e alla fine quell'idiota della prof. ha capito tutto.
Non ho intenzione di far riaprire l'inchiesta.
Dannazione...
Non è stata la borsetta a ucciderla.
Anche se si trattava di una bimba di soli quattro anni,
non era in grado di darle una scossa tanto forte da fermarle il cuore.
Che cazzo...
Ho aggiunto qualcosa ai due cartoni del latte che stavate bevendo.
Il sangue infetto di Sakuramiya Masayoshi.
Moriguchi, sei la migliore.
Una malattia mortale è quello di cui avevo bisogno.
Quello stupido di mio padre lo dovrà dire alla mamma!
Dovrà lasciarci incontrare.
Anzi, sarà mia madre a volermi vedere a tutti i costi.
Incontrerò la mamma,
lei mi guarderà
e vedrà che sono degno di essere suo figlio!
"Pop".
Tutto quello che è successo dopo è stato solo un modo per passare il tempo.
I miei sorrisi...
Le mie lacrime...
Questo...
E quello.
Tutto quanto... persino vivere.
Tutto è diventato solo uno spreco di tempo senza senso.
[Quel giorno ho incontrato per caso la prof.]
Che cosa? Quel mediocre...
Che consideravo un fallito...
È tutta colpa della Moriguchi.
Mi voleva morto. Inviò persino delle spie a casa mia.
Ma la mamma continuava a parlare male di lei con loro.
È per questo che l'ho uccisa.
Anche se ho tentato in tutti i modi di non contagiarla,
di tenere tutto pulito...
Morirò anch'io!
Ma io... sono vivo oppure no?
[Confessione: Shimomura Naoki] Non me ne rendo nemmeno conto.
Puzzo.
Ma è la prova che sono vivo.
I denti... i capelli... le unghie... l'odore...
e anche l'appetito sono tutte prove che sono vivo.
Morirò! Morirò!
Sto morendo... e ho solo 13 anni.
La Moriguchi mi sta uccidendo!
Non ho mai baciato nessuna, o fatto sesso...
Non ho fatto nulla!
Perché?
Sei solo un fallito.
Non è vero! Io...
Sei un bravo ragazzo, Nao.
Vero, mamma?
Bravo negli sport, nello studio...
... ad uccidere la gente.
Sei in grado di fare qualsiasi cosa, se ci provi.
Mi dispiace, Nao.
Perché?
Perché sei solo un fallito.
Sta' zitto!
Mi dispiace. Non ti ho cresciuto come dovevo.
Fallito.
I risultati dell'analisi psicologica
non sono stati resi pubblici.
Ma secondo il suo avvocato, il ragazzo ha accettato la diagnosi serenamente.
[Prof., lei ha detto così, ma è una bugia. Mi dica che è una bugia. Prof. la vita è...]
E pensare che adorava sua madre...
Proprio come te.
Niente.
In che senso "proprio come me"?
Mi spaventi, Shuya.
Che diavolo ne sai tu di me?
Io so tutto di te.
Eri stata solo... un modo per passare il tempo.
Ne avevo abbastanza.
Fottiti.
Sono stanco di questa storia di Lunacy
e del tuo voler essere come lei.
Collezioni questa robaccia...
Lunacy è l'altra parte di te? Che cazzo significa?
Ti diverti con queste ridicole fantasie...
Sei solo un'idiota.
Shuya.
Non hai il fegato per uccidere qualcuno, vero?
Allora perché non ti bevi tu questa roba e crepi?!
Complesso di Edipo.
È questo che hai.
Sei un bambinetto che passa la sua vita a rimpiangere la madre che l'ha lasciato.
Non hai neanche il coraggio di andare ad incontrarla.
Hai paura, vero? Hai paura che potrebbe respingerti?
Non vuoi ammettere che lei non ti volev...
Professoressa...
quel giorno l'ho incontrata per caso.
E io...
Non c'era sangue nel latte, non è vero?
Lei non avrebbe mai...
fatto una cosa simile.
È questo che ho sempre pensato.
Ma ora non so più cosa credere.
Non m'importa se Werther muore.
Sembra che il professor Terada si prenderà una pausa dal lavoro
dopo quello che è successo a Shimomura.
Ma è colpa di Werther se...!
Sono io la responsabile.
Mi sono incontrata con il professor Terada di tanto in tanto.
Prende molto sul serio il suo lavoro... ed è piuttosto ingenuo.
Un vero fan di Sakuramiya.
Per questo ho deciso di dirgli
che il padre di Manami era proprio Sakuramiya.
L'ho legato a me e l'ho usato
per farli soffrire.
Ovviamente non gli ho detto come è morta Manami,
ma lui ha seguito alla lettera il mio consiglio
di andare a trovare Shimomura.
E di non scoraggiarsi anche se veniva scacciato.
Mi sono assicurata che ci andasse almeno una volta a settimana
e che continuasse ad insistere, anche se gli veniva sbattuta la porta in faccia.
Gli ho detto che Sakuramiya
si sarebbe comportato proprio così.
Per quanto riguarda gli atti di bullismo contro Watanabe,
gli ho suggerito di fingere di aver ricevuto un messaggio da uno studente della classe.
Gli ho detto che questo avrebbe migliorato la situazione.
Sapevo perfettamente che avrebbe solo peggiorato le cose.
Gliel'ho detto proprio per questo.
Sono rimasta delusa quando ho scoperto che non veniva più maltrattato.
Pensavo che avere contro tutti i suoi compagni di classe
lo avrebbe spinto al suicidio o che qualcuno l'avrebbe ucciso.
A quanto pare siete più gentili di quanto pensassi.
Professoressa...
Tieni.
Grazie.
"Se metterai quel sangue nel loro latte
avrai semplicemente ripagato l'odio con l'odio
e non troverai mai pace".
"Sicuramente un giorno capiranno di aver sbagliato".
"Credi in loro".
"Facendo così salverai anche te stessa".
Questo mi disse Sakuramiya.
Ha detto la cosa giusta, fino alla fine.
Però io...
ho detto loro che lo avevo fatto.
Anche se l'avessi fatto davvero,
la probabilità che venissero infettati era praticamente pari a zero.
E anche se avessero preso l'AIDS,
ormai non è più una malattia mortale come un tempo.
Il suo decorso può essere rallentato dalla medicina moderna.
Se solo avessimo scoperto prima il suo cancro,
forse anche Sakuramiya sarebbe sopravvissuto.
Ma voi non lo sapevate...
e al solo sentire "HIV" siete andati nel panico.
Un mare di sciocche facce confuse.
Professoressa...
Io ho perso la mia famiglia.
E Shuya...?
Non lo perdonerò mai.
Allora? Pensi che dovrei morire anch'io?
Lei non capisce.
Shuya si sente semplicemente solo.
Vuole soltanto che sua madre si accorga di lui.
Vuole solo che lei riconosca il suo valore,
dopo che lo aveva abbandonato.
E poi...
Professoressa... La vita...
Non è poi così importante.
È tutto così assurdo.
Il suo corpo era ancora caldo. Era piuttosto raccapricciante,
così l'ho messa nel frigo.
È solo un omicidio commesso da un minore.
Ho la legge minorile dalla mia parte.
Non è che avrò la pena di morte.
Che peccato...
Quando iniziai a costruirla, non sapevo ancora per cosa l'avrei usata.
Tre giorni fa...
[Yasaka - Professore Associato]
Era da parte della mamma! Voleva vedermi!
Senza esitare un solo istante, sono andato all'università.
Il terzo laboratorio di ricerca del dipartimento d'Ingegneria Elettronica.
La porta era aperta e lei era lì.
Se l'avessi chiamata, sarebbe scoppiata a piangere e mi avrebbe abbracciato.
Ma... decisi di non farlo.
Non volevo che abbracciasse il mio corpo,
ma qualcosa di più grande.
Volevo che riconoscesse il mio talento.
Il segno che avevo lasciato nel mondo.
Lasciai l'università
per compiere il mio destino.
Avevo deciso per cosa usare la bomba.
Il massacro che sto per compiere
non avrà degli idioti come Shimomura come pubblico,
ma chiunque visiterà questo sito.
Quello che accadrà domani e la mia stessa morte
passeranno alla storia.
E così i miei sentimenti arriveranno fino a lei.
Voglio che mia madre lo sappia.
Al mondo esistono persone
che possono essere perdonate anche se commettono un omicidio.
Per loro...
(e anche per me)
l'obiettivo di costruire un mondo migliore
giustifica il fatto che siano al di sopra della legge.
Questa è la giustificazione addotta dal protagonista di "Delitto e Castigo",
Raskolnikoff,
prima di uccidere la vecchia usuraia.
Ma io credo
che la vita... che ogni vita sia importante.
Che ogni vita sia meravigliosa.
E che a questo mondo ogni vita abbia il medesimo valore!
Stavo scherzando.
Shu, sono la mamma.
Mi dispiace di averti lasciato solo.
Chi diavolo sei?
Ne è passato di tempo. Sono Moriguchi.
Ho preso io la bomba che avevi lasciato in palestra.
Era un ordigno semplice fatto da una mente banale.
Non ho avuto problemi a disinnescarlo.
Anche se mi ha aiutata un po' tutto il tuo blaterare su quel tuo sito...
Taci!
Non ho ancora finito.
Ho pensato a lungo a come vendicarmi di te...
Ucciderti sarebbe stato inutile.
Non mi sembra che tu ci tenga molto alla tua vita.
Ho continuato a tenere d'occhio il tuo sito,
cercando di trovare un modo migliore di punirti.
Ho visto il messaggio d'amore che hai postato per tua madre.
Ma mentire è sbagliato.
In quanto tua ex insegnante,
è mio dovere svelare le tue bugie ancora una volta.
Hai davvero creduto che fosse stata tua madre
a scriverti lasciandoti un recapito a cui rintracciarla?
Mamma...
Sei corso lì l'altro giorno, non è vero?
La porta era aperta e lei era lì.
Ma tu non l'hai mai incontrata.
Per compiere il mio destino.
Come puoi mentire in quel modo?
Puttana.
Sei entrato nel suo laboratorio
portandoti dietro tutte le tue patetiche invenzioni
sperando che lei le avrebbe guardate.
Ma lei non c'era...
Vero, Watanabe?
Ehi! Cosa stai facendo?
Questa è la professoressa Yasaka, vero?
La conosci?
È la persona che ammiro di più al mondo.
Sì? Ma il suo cognome adesso è Seguchi.
Seguchi?
Già. Lui è questo qui. Ora sono in luna di miele.
Grandioso, eh? Sposarsi alla sua età... Ehi!
Hai gettato tutto per terra e sei fuggito via piangendo.
Quante cose so, eh?
Ho osservato tutta la scena.
Sono io che ti ho inviato quel messaggio con il suo indirizzo.
Kitahara, la ragazza che hai ucciso...
mi ha svelato il tuo tallone d'Achille.
Shuya si sente semplicemente solo.
Vuole soltanto che sua madre si accorga di lui.
Così ho fatto delle ricerche. Non ci ho impiegato molto
a trovare la persona che volevi vedere al punto da commettere un omicidio...
E a scoprire dove viveva e cosa faceva...
Sta' zitta!
Inoltre volevo vedere fino a che punto tenevi a tua madre.
Il ragazzino che scappava in lacrime era lo stesso che parlava in quel video?
Ma decisi di non farlo.
La mia mamma adorata mi ha abbandonato.
O, peggio, forse non si ricorda neanche di me.
Lasciai l'università.
Odio tutto questo. Ne ho abbastanza. Voglio morire.
Portando con me più persone che posso.
È questo il vero motivo per cui hai deciso di usare la bomba.
Che sciocco.
Che cazzo ne sai tu?
Sei tu l'ignorante qui.
Perché degli innocenti devono morire per te?
È una cosa tra te e tua madre.
Allora perché hai coinvolto Manami e Kitahara?
Non mi importa chi uccido.
Allora perché non cominciare dalla tua amata mammina?
Zitta!
Cosa stai facendo? Dammelo!
La polizia sta andando a casa tua.
Tra non molto troveranno il cadavere di Kitahara.
Quella povera ragazzina era l'unica
che voleva accettarti per la patetica creatura arrogante che sei.
È solo un omicidio commesso da un minore.
Ho la legge minorile dalla mia parte.
Non è che avrò la pena di morte.
Anche se la legge ti protegge,
io non ti perdonerò mai.
Stamattina, dopo aver disinnescato la bomba,
sono andata a trovare una persona
e le ho dato un regalo da parte tua.
Volevi tanto incontrarla
e per me è stato così semplice...
È tornata dalla luna di miele giusto ieri sera.
Le ho raccontato tutto.
Quanto la ami... e quante persone hai sacrificato per lei.
Lo sai, non ti ha dimenticato.
Smettila...
Ad ogni modo, le ho dato il tuo regalo,
la tua piccola invenzione...
e me ne sono andata.
Tua madre era una persona splendida,
per questo speravo che tu non premessi il detonatore.
Ma tu... l'hai fatto.
Stavo scherzando.
L'ho sentito anch'io, il suono di qualcosa d'importante che scompare.
Ma non è un "pop"... È più come un... KABOOM!
Smettila!
Watanabe...
Sei tu che hai costruito la bomba
e che hai premuto il detonatore.
Questa è la mia vendetta.
Un inferno in terra.
Questo è il tuo primo passo verso la redenzione.
Stavo scherzando.
DAFansub ha presentato - KOKUHAKU - (Confessions)
Traduzione: Hephaistion
Revisione: Midwinter
QC: Loony
FQC: Hanajima
Forum: dorama.forumfree.it
Blog: dorama.iobloggo.com
Al prossimo progetto!! (^_^)